-
1 приносить извинения
Приносить извинения-- I apologize to those authors whose work has been mistakenly omitted or less than adequately emphasized.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приносить извинения
-
2 приносить извинения
Русско-английский синонимический словарь > приносить извинения
-
3 Приносить извинения
General subject: apologiseУниверсальный русско-английский словарь > Приносить извинения
-
4 приносить извинения
General subject: apologiseУниверсальный русско-английский словарь > приносить извинения
-
5 приносить извинения
v1) gener. Entschuldigungen vorbringen2) pompous. (j-m) Abbitte leisten (кому-л.), (j-m) Abbitte tun (кому-л.) -
6 приносить извинения
vlaw. ofrecer excusas -
7 приносить извинения
-
8 приносить извинения
-
9 приносить извинения
-
10 приносить извинения
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > приносить извинения
-
11 приносить извинения
to present one's apologies, to tender an apology, make one's apologiesРусско-английский словарь по общей лексике > приносить извинения
-
12 приносить извинения
-
13 приносить извинения
esittää anteeksipyyntö -
14 приносить извинения лично
General subject: to apologise in personУниверсальный русско-английский словарь > приносить извинения лично
-
15 приносить извинения (кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > приносить извинения (кому)
-
16 приносить
[prinosít'] v.t. impf. (приношу, приносишь; pf. принести - принесу, принесёшь; pass. принёс, принесла, принесло, принесли)1.1) portare (tenendo in mano, in braccio, anche fig.)"Было холодно, она принесла из кухни электрическую плитку" (В. Каверин) — "Faceva freddo, portò dalla cucina una stufetta elettrica" (V. Kaverin)
2) portare, fruttare ( anche fig.)3) portare, causare4) figliare"Любовь мне ничего не принесла кроме страданий" (А. Островский) — "L'amore non mi ha portato che sofferenze" (A. Ostrovskij)
5) nei costrutti:приносить на алтарь отечества (науки, искусства) — sacrificare sull'altare della patria (della scienza, dell'arte)
2.◆ -
17 приносить свои извинения за
Приносить свои извинения за-- We offer our apologies for the inconvenience the delay has caused you.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приносить свои извинения за
-
18 приносить
* * *несовер.(причинять) прычыняць, рабіць, наносіць— прыносіць (прычыняць, рабіць) непрыемнасці3) (рожать — о животных) прыводзіць, нараджаць4) (давать урожай) даваць, прыносіць— зямля дае (прыносіць) добры ўраджай, зямля добра родзіць5) (в сочетаниях со многими существительными, когда приносить означает — производить какое-либо действие, соответствующее значению этого существительного) прыносіцьа также переводится другими глаголами в соответствии со значением существительного— прыносіць (даваць) у дар, дарыць— прыносіць у ахвяру (каго-што), ахвяраваць (кім-чым)— прыносіць (рабіць) шкоду, шкодзіць— даваць клятву, клясціся— даваць прысягу, прысягаць— падаваць (заяўляць) скаргу, скардзіцца— падаваць просьбу, прасіць— выказваць падзяку, дзякаваць— прыходзіць з пакаяннем, каяцца -
19 приносить наши извинения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приносить наши извинения
-
20 приносить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приносить
См. также в других словарях:
приносить извинения — извиняться, просить пардону, приходить с повинной, идти с повинной, просить извинения, виниться, просить прощения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить — весть принести • перемещение / передача пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести жалобу • действие принести известие • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
извинения — попросить извинения • действие, каузация принести извинения • действие приносить извинения • действие просить извинения • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приходить с повинной — просить прощения, признаваться, приносить извинения, являться с повинной, приносить повинную голову, виниться, извиняться, просить пардону, просить извинения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
извиняться — Оправдываться, просить прощения (извинения), прийти с повинной (головой), бить челом кому в чем; отговариваться. Заглаживать вину. См … Словарь синонимов
извещение — получить извещение • действие, получатель попросить извинения • действие, каузация принести извинения • действие приносить извинения • действие пришло извещение • действие, субъект просить извинения • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Харт, Брет — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Харт. Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
виниться — См. раскаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. виниться извиняться, виноватиться, просить пардону, каяться, сознаваться, приносить извинения, просить прощения,… … Словарь синонимов
пойти с повинной — просить пардону, приносить извинения, просить извинения, просить прощения, виниться, извиняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
просить пощады — См … Словарь синонимов